外注さんと打ち合わせ

昨日1日、休みました。
メルマガとブログを。

ここのところ毎日、書いていたのですが寄る年波と申しますか…
徹夜のまま静岡に行き、そのまま徹夜で東京へ帰ったら書けませんでした。

書けない、というか考えがまとまらず誤字脱字の嵐で。
直したら直したところが更に間違えている！みたいな感じでどうにもならず。

こりゃいかん、と素直にお休みをしました。
バタバタしてしまい結局、夜遅くの配信です。

というわけで。
あらためまして、こんばんは。今川です。

今日の日中は今、一緒にお仕事をしてくれている方との打ち合わせでした。

今後、どうすれば売り上げが良くなるのか、とか。
また、極端におかしい英語説明部分を直していって欲しい、とか。

というのも、とても高い品物であっても、かなりアレな英語で説明してあるものが多いのです。

初期の頃に作った説明だとまさしく、英語翻訳機で作ったものです。

これは英語が解る人から見ると「ワタシニホンジンアルヨ」みたいな感じなんですよーって。

…解りやすい。

意味は通じるけれどニヤニヤされちゃうような英文です。

確かに、海外の方が日本語を使っている時もありますよね。

「オキャクサマ、オマエ、オカワリヒツヨウトシマスカ？」

みたいな。

これは実際に、海外の方が運営するお店で言われた事があります。

間違っているけれど、意味は通じるし一生懸命なんだなと解るので不快ではないです。

しかし、高額の品になるとちょっと不安になってきますよね。
有名ブランドのお店や、超高級飲食店でこれだと…ちょっと気になります。

自分もけっこう高いものを置いてあるので、ここは直したほうが良いな…と。

その他、これとこれをできますか？とか。
新たな試みをしてくれませんか？とか。

そんな打ち合わせをした後、コンサルしている方からの電話が入り時間が過ぎ。
更に、1つ大切な仕事があったので、それを先に終わらせよう！となり今になりました。

打ち合わせをしてみて思う事。
外注さんであっても、近くの方で雇えるのは良いです。

チャットやスカイプ等でも仕事のやり取りは可能ですが、実際にお会いして話しつつお伝えすると、細かいニュアンスが伝えやすく円滑です。特に重要な内容をお任せする場合、距離も視野に入れたほうが良いかもしれません。

eBay、ちょっとあの手この手で仕掛けをします。
結果はメルマガのみの話題コーナーでお伝えしますね。

http://damedame.xyz/mail/

よろしければ、ご登録ください。