たぶん普通のダメな人

ダメな人からの脱却は難しい。でも不可能ではない。

*


盗まれた品だ!@後編

   

kotonaki1
元旦に書いたネタの続きです。

ここから読む方の為に軽くあらすじを書きますと。

とある高額な中古品をeBayへ出品しているのですが、これに対して問い合わせが来た。
それが「20年位前に私から盗まれた品。説明求む」という内容だったというお話です。

詳しくはこちら

さてさて。

これは無在庫なのでまだ、自分の品ではありません。

かと言って…

無在庫でまだ私の品ではないから知らん!と書くとeBay的に良くなさそう。

だから事実を伝えつつ、ちょっと誤魔化しつつ。

でも、本当に盗品である超僅かな可能性も考えた返信をすれば良いのです。

自分は英訳とサポセン担当の外注さんを入れているのでその方にお願いをしました。

これは私と提携をしているお店の品を出しています。
現在、eBayでも売っていますが日本の@@でも実店舗で販売をしています。
世の中、似たような品はあると思います。
本当にあなたから盗まれた品ですか?
もし、本当に盗まれた品であるのならそれを証明してください。
日本にも個人情報の保護に関する法律があります。
あなたからの盗品であるという証明がないと所在地は教えられません。
証明が出来るようであればお店の所在地をお教えするので直接、やり取りをお願いします。

※文中の「@@」は都道府県名

これを英訳して返信してーって依頼。

この手のレアケースだと雇っている方が英語に詳しくとも返信に悩みますよね。

だから日本文でザックリ作り、それを返信していただきました。

その後がどうなったかと言うと。

音信不通…全く連絡をしてきません。

そこそこ高い品なので本当に盗品であるのなら証拠を出してくるでしょう。

もちろん、盗まれたというのが真実なら連絡先を教えないとなりませんよね。
だから頭ごなしに決めつけないで可能性を示唆しつつやんわりと本当?としました。

そこから連絡が無いって事は…やはり嘘なのでしょう。

オーストラリアは比較的、良いお客さんが多かったので残念です。

まぁ、その国の人全てが善人であるわけはありませんからね。

捕鯨に反対してテロしてくるのもオーストラリアだし。
あれってもちろんですが日本が捕鯨をしているのが気に入らない。
アメリカや他の国も捕鯨をしています。だけど日本にだけテロ行為。
根底は黄色人種だから気に入ら無い、という意識があるわけ。…話がそれました。

とにかく外注さんの英訳には本当に助けられています。

無事、事なきを得ました。

 

…ふと、これを英訳してみたら?という興味心。

We got a Kotonaki
訳:我々はKotonakiを得ました。

うん、こんな状況になるから自分にとって英語担当の外注さんは必要不可欠なのです^^






 - eBay, トラブル, 外注 , , , , , , ,


Comment

    • Rikku より:

      時々ある詐欺行為のようですね^^;

      日本人は英語に疎く、お人好しという印象が強いのか
      こういった感じで押して成功した!という事例があるのでしょう。

      誰かの参考になったのであれば、とても嬉しく思います^^

      【本気と書いてマジと読む】をGoogle翻訳で英文にしたら…
      【Read and seriously wrote that serious】

      …絶対に何かが違うw

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

  関連記事

gaikokunimotu2
eBay発送ミスの結果

少し前にeBayで発送ミスが起きた!と書きました。 これの後日談を少々、書きます …

date
グーグルドライブ活用法

グーグルドライブはご存知ですか? かなり有名なものなので知っている方は多いと感じ …

tesuuryou
eBayの手数料

正直、eBayの手数料は高いです。 出品、最初の作りたてアカウントなら10品しか …

henkin2
eBayのReturn依頼02

前の記事の続きです。 前回、バイヤーからの返品返金要請。 これをすんなり受けて全 …

eigo
英語の壁

eBayをしている以上英語は必ず使います。 とは言え。 自分みたいな英語成績1の …

katu
eBay関税問題、その後

数日前にeBayで厄介なお客さんに絡まれている、と書きました。 eBay関税問題 …

cf4e1cea78420506680e2af4dd53e04b_m
メンテナンスで差別化

こんにちは、今川です。 基本はメンテや検品が要らない品のみを扱うのが楽ですが、利 …

f681479076b6908b3ea8aaf5fae0792e_l
大切な平熱とeBayネタ

こんばんは、今川です。   ちょっと性質の悪い 夏風邪にかかってしまった最近です …

kakakutyousei
円安円高価格調整!

eBay等の輸出だとどうしても修正が必要になってくる価格調整。 ライバルとの差を …

014
トラブルをどう捉える?

最近、eBay上で大小様々なトラブルが起きていました。 eBayに限らず物販。 …