お客さんの問い合わせ

eBayからはお客さんの問い合わせがきます。

その問い合わせも商品に関する事から「へ？」というものまで。

今回は息抜き編という感じで今まできた妙な質問の一部を紹介します。

「この品は私に似合うと思いますか？」

これが衣類とか靴とかなら普通の質問です。
そういった類であれば解らなくもありません。
それでも本人の写真や特徴が無いと言えない…

この質問がどんな売り物に来たかが問題です。

この品が私に似合う？

これは某海外の古雑誌でした。
私に読めますか？とかではなく。

似合いますか？

雑誌の似合う似合わないは解らないので
「雑誌の似合うとはどういう意味？」的な事を返信。

すると「持っていて変に見えない？」みたいな返事がきたのです。

エロ本とかちょっとアレな趣味の本とかではありません。

この頃、まだ翻訳をしてくれる人もおらずネット翻訳で返信。
英語力はゼロなので時間がかかりまくったのも思い出です。

結果としては利益で約2000円くらいのその雑誌を購入してくれました。

海外と日本の差なのか。

最終的に解ったのは
「この雑誌を大人の私が欲しいのはおかしくない？」

そういう事を気にされている方だったのです。

通販なんて相手のあれこれも知らないし買った後の事にいちいち関与しません。

だけどどうしてか気になる…という事でした。

買った後、私は関与しない。
あなたが読みたいかどうかが大事ですよ。

みたいに返したら「ありがとう！」で購入されました。

何がどう、気になっていたのかは謎ですが安心して買ってくれたのは何よりです。